Shallaki hört auf eine verwirrende Vielzahl von Namen, und einer davon führt geradezu in die Irre.
Die Namen
- Shallaki, auch Sallaki geschrieben.
- Salai und Salai Guggul, die gängigen Handelsnamen.
- Vallaki, Suvaha und Kunduruki in den klassischen Lexika.
Das entlehnte Wort
Salai Guggul trägt das Wort guggul, das eigentlich zu einem anderen Harz gehört, dem Guggulu von Commiphora. Beide sind Harze und beide klassisch, und genau so ist das Wort gewandert. Sie sind nicht dasselbe Material, und der Leitfaden zum Vergleich trennt sie.
Im Deutschen
Shallaki wird als Indischer Weihrauch verkauft, und die Verwandtschaft mit dem Weihrauch besteht tatsächlich, wie der Leitfaden zum Weihrauch zeigt.
Auf dem Etikett
Shallaki Kapseln nennen Boswellia serrata, und diesen Namen berührt keine der genannten Mehrdeutigkeiten.
Häufige Fragen
Ist Salai Guggul dasselbe wie Guggulu?
Nein. Es ist Boswellia serrata; Guggulu ist Commiphora.
Ist Sallaki eine andere Schreibweise?
Ja, desselben Namens.
Was ist Kunduruki?
Ein weiteres klassisches Synonym für dasselbe Harz.
Dieser Artikel dient Bildungszwecken und beschreibt die klassische ayurvedische Überlieferung. Die genannten Produkte sind Nahrungsergänzungsmittel, kein Ersatz für eine abwechslungsreiche, ausgewogene Ernährung, und nicht dazu bestimmt, Krankheiten zu diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder zu verhüten. Nehmen Sie sie unter Anleitung einer qualifizierten ayurvedischen Fachperson ein.
