Amla ist der Alltagsname, aus dem Hindi übernommen. Auf Sanskrit heißt die Frucht Amalaki, und die klassischen Lexika verzeichnen daneben eine längere Liste von Namen.
Die Namen in den Lexika
Dhatri, Vayastha, Amritaphala, Tishyaphala und Shiva bezeichnen alle dieselbe Frucht. Die meisten von ihnen sind älter als jeder botanische Name, und mehrere beschreiben die Frucht, statt sie bloß zu benennen; phala, auf das zwei von ihnen enden, ist das Sanskritwort für Frucht. Das Muster ist dasselbe wie bei Arjunas Synonymen.
Amla und Amalaki
Amalaki ist die Sanskritform, und Amla, auch aonla geschrieben, ist der Hindi-Name, dem die meisten europäischen Käufer zuerst begegnen. Beide bezeichnen dieselbe Frucht.
Warum die Namen auf einem Etikett zählen
Eine Liste von Namen ist keine Art. Der botanische Name, Phyllanthus emblica, bestimmt die Pflanze, und der Leitfaden zur Botanik erklärt, warum der ältere Name Emblica officinalis noch immer auf Etiketten erscheint.
Auf dem Etikett
Amla Kapseln von Art of Vedas nennen die Art neben dem Sanskritnamen, sodass sich der klassische und der botanische Name zusammen lesen lassen.
Häufige Fragen
Sind Amla und Amalaki dasselbe?
Ja. Amalaki ist der Sanskritname und Amla der Hindi-Name.
Was ist Dhatri?
Eines der klassischen Sanskrit-Synonyme für Amalaki, die in den Lexika verzeichnet sind.
Welcher Name bestimmt die Pflanze?
Der botanische, Phyllanthus emblica, auch als Emblica officinalis verzeichnet.
Dieser Artikel dient Bildungszwecken und beschreibt die klassische ayurvedische Überlieferung. Die genannten Produkte sind Nahrungsergänzungsmittel, kein Ersatz für eine abwechslungsreiche, ausgewogene Ernährung, und nicht dazu bestimmt, Krankheiten zu diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder zu verhüten. Nehmen Sie sie unter Anleitung einer qualifizierten ayurvedischen Fachperson ein.
